Mijn god, het is een en al sterren.
Gegevens missie: Jaar: 1999.
Locatie: Maan, Zee der Kalmte.
Zwart, rechthoekig object gevonden door Amerikaanse expeditie.
Samenstelling: Onbekend. Herkomst: Onbekend.
Genoemd: Tycho Monoliet.
Signaal uitgezonden door monoliet naar Jupiter.
Reden: Onbekend.
Jaar: 2001.
Locatie: Nabijheid van Jupiter. Ruimteschip: USS Discovery.
Bemanning: Commandant: David Bowman.
Co-piloot: Frank Poole.
Wetenschappelijk team van drie mensen: lngevroren.
Dienen gewekt te worden als DiscoveryJupiter bereikt.
Logisch circuit: HAL-9000.
Status missie: Toen ruimteschip twee manen bereikte: Europa en lo...
... trad er een storing op in de HAL-9000 computer.
Wetenschappelijk team gedood toen HAL-9000 apparatuur uitschakelde.
Co-piloot Frank Poole gedood door HAL-9000 tijdens ruimtewandeling.
Commandant Bowman heeft de HAL-9000 uitgeschakeld.
Commandant Bowman kwam object tegen tussen Jupiter en lo.
Object gelijk aan monoliet van de maan behalve in grootte.
Monoliet bij Jupiter is twee kilometer lang.
Commandant Bowman verlaat Discoveryvoor onderzoek.
Laatste bericht van Bowman: Mijn god, het is een en al sterren.
Analyse missie:
Reden voor storing HAL-9000: Onbekend.
Betekenis van laatste bericht Bowman: Onbekend.
Locatie Bowman: Onbekend (waarschijnlijk dood).
Samenstelling tweede monoliet: Onbekend.
Positie tweede monoliet: La Grange Point tussen Jupiter en lo.
Positie USS Discovery: ln baan rond lo.
Staat van USS Discovery: Onbekend.
Einde Missie-rapport. Opgemaakt door:
Heywood Floyd. Voorzitter Nationale Raad voor Astronautica.
9 December, 2001.
Mijn god, het is een en al sterren.
Netheid is 'n goede eigenschap.
U wordt nog 's een prima huisvrouw. Dr Heywood Floyd ?
Wie bent u ? - Ik ben Moisevitch.
Ik kom uw probleem bespreken. - Meent u dat nou ? Welk probleem ?
U was voorzitter van de Nationale Raad voor Astronautica.
Nu bent u leraar. Hebt u daar zelf voor gekozen ?
Rector van de universiteit. Dat betaalt beter. Hoezo ?
U was verantwoordelijk voor de mislukte Discovery-missie.
Ze hadden 'n zondebok nodig, dus dat werd u.
Bevalt 't leraarschap ? - Volgens mij bevalt u mij niet.
Ik heb net uw uiteindelijke rapport over Discoverygelezen.
Er zijn heel wat losse randjes. - Eindjes.
Losse eindjes, dank u.
Er zijn heel wat vragen onbeantwoord gebleven.
En u hebt 't net gelezen ? Kent u onze geheimen nu pas ?
Hoe lang duurt dat andersom ? - Net zo lang.
Dit is erg slecht voor mijn astma. Kunt u me tegemoet komen ?
Misschien.
Je hoeft niet erg slim te zijn om te bedenken...
... dat ik 'n groot risico neem door u op te zoeken, Dr Floyd.
En u bent erg slim.
Dat gedoe in Midden-Amerika is een slechte zaak.
Schepen en vliegtuigen cirkelen als boze horzels om elkaar heen.
Slechte zaak. - Wij zijn niet begonnen.
Wij zijn wetenschappers, Dr Floyd.
Onze regeringen zijn vijanden, wij niet.
Zegt u nou maar wat u op uw lever hebt.
Ik wil 'n spel met u spelen. - Daar heb ik geen tijd voor.
Dit is een goed spel. Het heet: De waarheid.
Twee minuten lang vertel ik alleen de waarheid. En dat doet u ook.
Twee minuten ?
Doe maar anderhalve minuut. - Een minuut en 45 seconden.
Begin maar.
We weten dat jullie nu de Discovery llbouwen...
... om op Jupiter na te gaan wat er gebeurd is...
... en om die grote monoliet te onderzoeken.
Jullie weten dat wij om dezelfde reden de Alexei Leonovbouwen.
Het werd toch de Titov ?
Dat is vorige maand veranderd. Mensen raken uit de gratie.
De Leonovzal de Discoverybereiken...
... als jullie nog bijna een jaar nodig hebben.
Mijn regering wil per se dat wij daar als eerste zijn.
Dat staat natuurlijk goed op de voorpagina van Pravda.
Verder heeft 't geen waarde. - Nog één minuut 10.
Waarom vertelt u mij dit ? - Omdat we dingen moeten weten.
Anders overkomt onze mensen hetzelfde als uw mensen indertijd.
En dan bereiken we niks.
Heb ik nog één minuut ? - Ongeveer.
De kleine monoliet van de maan...
... heeft jullie regering stom genoeg voor zichzelf willen houden.
Wij mochten 'm niet bekijken. Wat hebt u ontdekt ?
Niets. Hij is ondoordringbaar. Lasers, nucleaire ontstekers...
... niets werkte. Nog 45 seconden.
Is die monoliet bij Jupiter net zo ? - Die is groter.
En de computer aan boord van de Discovery, de HAL-9000...
... kan die gereactiveerd worden ? Ook door ons ?
Dat kost jullie drie, vier maanden. Jullie kennen 't systeem niet.
En 't duurt nog langer om de data te interpreteren.
Dat dacht ik al. - Nog 30 seconden.
Dit is dus ons dilemma.
Wij komen daar als eerste aan...
... maar jullie hebben de kennis om de reis tot 'n succes te maken.
Hoeveel tijd heb ik nog ?
U mag doorgaan in de verlenging.
Kunt u uw mensen overhalen om Amerikanen mee te sturen ?
Dat zal niet makkelijk worden, maar ik ben aardig goed.
Een Russisch schip, bestuurd door Russen...
... neemt arme Amerikanen mee die onze hulp nodig hebben.
Dat staat ook niet slecht op de voorpagina van Pravda.
Ik weet niet of ik onze mensen kan overtuigen.
Ze zouden jullie dolgraag af zien gaan.
En ze zullen nooit Amerikanen mee laten gaan als 't niet hoeft.
En 't hoeft niet per se.
Hebt u Discovery'sbaan onlangs nog bekeken ?
Wat ? - Hebt u de baan bekeken ?
Hoezo ?
Het wordt hier ineens frisjes. Erg slecht voor m'n astma.
U weet best dat we alles controleren.
Ik vond 't erg gezellig. - Wat houdt u achter ?
U bent erg slim, Dr Floyd.
U komt er wel achter wat u moet doen.
Weet je 't echt zeker ? Zeg alsjeblieft van niet.
Je zegt niks, Floyd. - Er gebeurt iets ongelooflijks.
Discoverywordt naar lo getrokken of weggeduwd van Jupiter.
Soms versnelt ie en soms lijkt ie stil te staan.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. - Wanneer stort ie neer op lo ?
Over ruim twee jaar. - Hoe konden we ons zo vergissen ?
We hebben ons niet vergist. - Fijn, waarom stort ie dan neer ?
Geen idee. Misschien heeft 't met die monoliet te maken.
Zie je dat gebouw achter ons ? Daar moet ik straks lunchen.
Gelukkig eet deze president niet macrobiotisch.
Bij de vorige zaten we meer te grazen dan te lunchen.
Weet je waar 't tijdens de lunch over zal gaan ?
Wij hebben twee vliegdekschepen bij Honduras en de Russen komen.
De Stafchefs gillen dat de Russen satellieten met lasers hebben.
Dus moeten wij ook laser-satellieten omhoog sturen.
De president vindt dat de NCA onder Defensie moet vallen.
Die rare wetenschappers met hun marsmannetjes kunnen de pot op.
Nu komen we op jouw punt.
Ik val onder Defensie, de president heeft de vinger aan de knop...
... en ik moet 'm vertellen dat we 'n lift willen van die Russen.
Heb ik iets gemist ? - Dat is 't wel ongeveer.
Ik hoefde jouw baan niet. Ik heb jou niet als zondebok aangewezen.
Dus als dit 'n soort wraakactie is, heb je de verkeerde.
Volgens mij hebben we drie man nodig.
De Russen liggen in 'n deuk.
Curnow werkt nu aan Discovery ll. Hij weet alles van de eerste.
Hij is de enige die Discovery snel op gang heeft.
En jij wilt natuurlijk mee. Hoe verkoop ik dat ?
De Russen gaan toch wel rondneuzen in Discovery.
Vraag 'm maar of ie dat wil. - Niet slecht.
We zijn goeie kerels kwijtgeraakt. die ik gestuurd had. Ik moet mee.
Wie is de derde ?
Chandra. Hij heeft HAL ontworpen, hij kan 'm reactiveren.
Hij is HAL. Kun je 'm vertrouwen ?
Nee, maar ik moet wel. We moeten weten wat er mis was met HAL.
Ik heb 'n idee.
Jij gaat naar de president en ik ga mee op die missie.
Jij bent voorzitter van de NCA. - Da's waar.
Zeg maar dat we de klos zijn als we niet meegaan.
Zeg maar dat we de Russen valse informatie zullen geven.
Dat vindt ie vast te gek.
Zou kunnen.
Goedemiddag, SAL. Heb je nog wat voor me ?
Nee, Dr Chandra. Hebt u iets voor mij ?
We hebben 't vaak over HAL gehad. - Dat klopt.
We hebben z'n afwijkende gedrag besproken.
... en we kunnen 't niet oplossen zonder verdere data.
Dat is correct. Ik praat graag over HAL.
We hebben meer data nodig om 't probleem op te lossen.
En hoe komen we aan die data ? - Da's duidelijk.
Iemand moet terug naarDiscovery. En die iemand bent u.
Vind ik ook. En dat lijkt nu eerder te gebeuren dan we verwachtten.
Ik ben blij dat te horen. - Dat dacht ik wel.
Ik wil nog 'n mogelijkheid onderzoeken.
Diagnose is één ding, maar we moeten de fout ook herstellen.
Dat vind ik ook. Denk u dat HAL weer normaal kan functioneren ?
Ik hoop 't. Zijn geheugen is in elk geval zwaar aangetast.
Je moet me helpen, SAL. - Natuurlijk, Dr Chandra.
Het kan riskant worden. - Hoe bedoelt u ?
Ik wil 'n paar van jouw circuits voor hogere functies loskoppelen.
Net als bij HAL. Dan wil ik zien wat er gebeurt als ik ze weer aansluit.
Net als bij HAL. Zit je daarmee ?
Die vraag kan ik zonder verdere data niet beantwoorden.
Het spijt me. Het stelt niks voor, dus maak je niet druk.
Ik wil graag 'n nieuw bestand openen. Dit is de naam.
Weet je wat dat is ? - Ik vind 25 verwijzingen.
En welke is hier relevant ? - Achilles' leraar ?
Interessant. Die kende ik niet. Probeer het nog maar 's.
Mythische vogel herrezen uit de as van zijn vorige leven.
Correct. En weet je waarom ik die naam gekozen heb ?
Omdat u hoopt dat HAL gereactiveerd kan worden.
Juist. Met jouw hulp. Ben je er klaar voor ?
Mag ik iets vragen ? - Ga je gang.
Zal ik gaan dromen ? - Natuurlijk.
Alle intelligente wezens dromen. Niemand weet waarom.
Misschien droom je wel van HAL. Dat doe ik ook vaak.
Ze hebben al gegeten. Jij nog niet. Kom aan tafel, Christopher.
Ze hebben honger. - Laat ze dan maar komen.
Ik wil de spaghetti niet weggooien. Kom nou maar.
Je vindt 't vast lekker. Het zit vol met dingen die slecht voor je zijn.
Ik heb toch liever niet dat je naar mijn lezing komt.
Daar word ik alleen maar zenuwachtig van.
Wees nou niet beledigd. Ik vind 't al zo eng en je mist er niks aan.
Gewoon 'n zaal vol mariene biologen die over plankton praten.
Hallo ? - Wat ?
Het spijt me.
Ik zei dat ik zenuwachtig word als jij naar m'n lezing komt.
Doe vooral niet te teleurgesteld. - Waar gaat 't over ?
Dolfijnen. - Alweer vis.
Dolfijnen zijn geen vissen en die bestuderen we.
Waarom ? - Eten.
Hoe was 't in Washington ? - Prima.
Ben je moe ?
Ik ga mee met die vlucht.
Wanneer ?
Over vier maanden.
Waar ga je heen, papa ? - Heel ver weg.
Heeft mama geen honger ?
Ik geloof 't niet.
Hoe ver is Jupiter ? - Ver.
Waarom duurt 't tweeënhalf jaar ? - Omdat 't zo ver weg is.
Waarom ga je niet sneller ? - Dat kan niet.
Vergeet je mij dan ? - Nee, ik hou van je.
Ik vergeet jou niet.
We kunnen praten en elkaar op de televisie zien.
Mama zegt dat je lang gaat slapen. - Da's waar.
Ga je dood ?
- Hoe kom je daarbij ?
Toen Jamies opa doodging, zei z'n moeder dat ie lang ging slapen.
Nee, dit is anders. Ze maken me weer wakker.
Maar je moet heen en terug slapen anders word je gek.
En dan zou er ook niet genoeg eten zijn voor iedereen.
Toch snap ik 't niet.
Ik wil hier echt op 'n volwassen manier mee omgaan.
Ik doe echt m'n best, maar 't lukt me niet.
Je krijgt die mensen hier niet mee terug.
Je straft jezelf al jaren...
... voor iets wat je volgens jou fout gedaan hebt of niet goed.
En nu zoek je absolutie.
Het kan je dood worden.
Ik ben straks bang genoeg voor twee.
Hou uw ogen dicht.
Haal diep adem.
Nog 'n keer.
Heel goed.
Hoe voelt u zich ? - Gammel.
Honger, denk ik.
Mag ik m'n ogen opendoen ?
Zijn we er al ? - Nee, nog niet.
Het duurt nog twee dagen. Er is niets mis.
Maar uw regering wilde dat we u wakker maakten.
Dr Orlov krijgt vreemde data binnen van Europa.
Misschien is 't niks. Hij legt 't wel uit.
We hoeven de anderen nog niet wakker te maken.
Hebt u 'n spectrum-analyse gedaan ? - Uiteraard.
En ? - En wat ?
Als er 'n analyse gedaan is, wat is er dan uitgekomen ?
Niets definitiefs.
Moleculair defect ? - Als u op de laatste pagina kijkt...
... vindt u de antwoorden.
Dit begrijp ik niet. Als dit klopt, is daar iets.
Het kan niet kloppen. - Het klopt wel.
Beweegt 't ?
Wat is hier aan de hand ? - Hoe bedoelt u ?
Ik ben zelfs zonder kater misschien niet erg snel...
... maar ik herinner me iets waarbij ik jullie vragen beantwoord...
... en jullie mijn vragen beantwoorden. En zo komen we verder.
Dat heb ik uit 'n handboek.
We moesten u wakker maken als we gegevens hadden.
Dat hebben we gedaan. U moet de Discoveryreactiveren...
... omdat dat Amerikaans terrein is.
Bij de andere aspecten van onze missie bent u waarnemer.
Verder hebben wij geen verplichtingen aan u.
Er is veel gebeurd terwijl u sliep. - Het is niet onze keus.
Het probleem in Midden-Amerika wordt erger.
Dit wijst op chlorofyl.
De VS dreigen met 'n blokkade. - Er is alleen maar ijs. Hoe kan dit ?
Mijn land duldt geen blokkade. - Hoe snel beweegt 't ?
Onze instructies...
Wij hoeven niet net zo idioot te doen als onze regeringen.
Wij zijn wetenschappers, geen politici.
Ik ben ook luchtmachtofficier... - Hoe snel ?
Een meter per minuut. - Ik observeer alleen maar.
In de richting van de zon ?
Dat is ongelooflijk. - Wij sturen er 'n sonde heen.
Prima.
Zuurstof ?
Chlorofyl.
Is 't organisch ? - Volgens mij wel.
Ik laat de sonde iets dalen.
Wat zit er onder in die krater ?
Daar.
Dus als ik 't goed begrijp is er geen telemetrie ?
Allemaal weg. - Een back-up ?
Niks. Alles is gewist.
Een elektrostatische ontlading dichtbij lo komt wel vaker voor.
Het is eerder gebeurd. - Er was daar iets organisch.
Iets levends. - Dat weet je niet.
Dat denk ik. - Wat stel je voor ?
Nog 'n sonde sturen. - We gaan verder weg van Europa.
Kunnen we afremmen ? - Geen brandstof.
Gebeurt 't dan niet weer ? - Ontladingen komen niet vaak voor.
Het was geen ontlading. - Wat was 't dan volgens u ?
Een waarschuwing.
We hebben gezien dat daar iets is. De data tonen dat ook aan.
Maar stel nou dat 't iets met die monoliet te maken had.
En voor ik die blik weer krijg, moeten jullie even luisteren.
We sturen al sondes sinds de jaren zeventig. Jullie ook.
En nooit is er ook maar 'n spoor van chlorofyl gevonden...
... op Jupiters manen. Nooit. En we waren er dicht genoeg bij.
Negen jaar geleden vindt men die monoliet.
We sturen Discoveryen alles slaat op tilt. Volgen jullie me ?
Dus zijn we negen jaar later bezig uit te zoeken wat er gebeurd is...
... en hoe 't zit met die monoliet. En wat ontdekken we ?
Er is mogelijk leven op een plek waar vroeger niks was.
Volgens mij is 't niks elektrostatisch.
Ik denk dat iets ons bij Europa uit de buurt wil houden.
Lieve Caroline, ik mis je heel erg.
We moeten nu in 'n baan rond lo zien te komen...
... want daar is deDiscovery.
We hebben geen brandstof om af te remmen dus gaan we iets doen...
... wat aero-braking genoemd wordt.
Volgens de theorie komen we Jupiters atmosfeer binnen...
... en worden we afgeremd door onze remparachute.
Vervolgens zal de zwaartekracht ons een slinger geven...
... waarna we hopelijk in 'n rustige baan rond lo terechtkomen.
Op papier lijkt 't heel wat, maar de lui die 't berekend hebben...
... zijn er nu niet bij.
Het is nooit eerder geprobeerd, dus de rest is net zo bang als ik.
Het verschil is dat zij bezig zijn en dat ik zit te wachten.
Ik hoop maar dat 't allemaal zin heeft.
Aero-braking over twee minuten.
Eén minuut en 50 seconden.
Eén minuut en 40 seconden.
Eén minuut en 30 seconden.
Aero-braking over één minuut.
Aero-braking over 50 seconden.
40 seconden.
30 seconden.
20 seconden.
10 seconden. - Spreek je Engels ?
Fijn.
Mijn god, het is een en al sterren.
Dr Floyd, naar de ziekenboeg.
Hoe voel je je ?
Beroerd. - Dat klopt wel ongeveer.
Ik heb zo'n rotsmaak in m'n mond. - Dat duurt ongeveer 12 uur.
Alles in orde ? - Zijn we er al ?
Morgenochtend zijn we bij Discovery.
Hoe ging de aero-braking ? - We zijn er, dus 't is gelukt.
Jammer dat ik sliep. - Wees blij.
Al jullie berichten zijn bij Communicatie.
Ze bekijken alles, dus hopelijk was 't niet te persoonlijk.
Ze zijn hier 'n beetje paranoïde. - Ja, wat is er ? Die dokter...
Rudenko.
... deed alsof we ongedierte waren. - Het is mis in Honduras.
Nog steeds ? - Er is 'n blokkade.
De Russen wilden 'm doorbreken. Foute boel.
Hebben we alle data over Discoveryen de monoliet ?
Alles ligt klaar, maar verwacht niet te veel hulp van deze bemanning.
Wat hebben die lui toch ?
Het is niet hun schuld. Hoewel, misschien ook wel.
Als 't zo moet smaken, heb ik m'n elektrolyten net zo lief niet op peil.
Da's nog niet alles.
Er is iets bijzonders gebeurd op Europa.
Maar we moeten hier niet praten.
Lieve Caroline, het eerste deel van de reis zit er bijna op.
We zijn bijna bij deDiscovery. De race gaat beginnen.
Er gaat 'n team een kijkje nemen...
... in dit 250 meter lange scheepswrak dat boven lo zweeft.
Ze gaan kijken of ze gered kan worden voor ze neerstort.
Ze bevat de geheimen van negen jaar...
... plus 'n slapende computer met de antwoorden.
Mijn verleden ligt daar ook en ik wil die antwoorden.
Ik ben geen astronaut, ik ben ingenieur. Wat doe ik hier ?
Temperatuur is in orde. - Ik heb hoogtevrees.
Ik ook. - We zijn geknipt voor dit werk.
Wel 'n kaartje sturen.
Haal niet te diep adem. Haal normaal adem.
Die straling mag maar 15 minuten duren. Hoe is z'n hartslag ?
Hoog, maar niet alarmerend. - Hé, spreek je Russisch ?
Geeft niet. Ik spreek goed Engels. - M'n helm beslaat.
Ken je die van die marathonloper en die kip ?
Betuttel me niet. Ik word misselijk. - Als je overgeeft, stik je.
Hou je ogen open en kijk naar het midden vanDiscovery.
Hou je ogen gericht op 't deel dat het minst beweegt.
Ik ga overgeven. Ik ben ingenieur, verdomme.
Betuttel me toch maar. Hoe gaat die mop ?
Dat had ik maar bedacht. - Ik kijk naar 't midden.
Zie je lichtjes ? - Geen lichtjes.
Zeventig meter. - Jullie zijn er bijna. Zo goed ?
Niet slecht. - Vijftig meter.
Max, hoe zeg je 'kip' ? - Kuritsa.
Je spreekt 't beter dan ik. - Vast wel.
Veertig meter. - Ogen open.
Niet te diep ademhalen.
Kuritsa.
Zie je 't antenne-complex ?
Hoe lijkt 't ? - Alles lijkt in orde.
Jezus, wat is dat ding groot. - Vijftien meter.
Kijk recht voor je. Het midden beweegt weinig. Daar landen we.
Nog tien meter. Het gaat prima, Curnow.
Nog vijf meter. - Vier, drie, twee... één.
Ik heb 't gehaald. - Haak jezelf vast.
Ik haak vast.
Heel goed.
Ik zit vlak achter je.
Ik ben bij je.
Kijk recht voor je.
Zonder rotatie zitten ze te snel op volledige gravitatie.
Hun hartslag gaat omhoog. - Hoe ziet 't eruit ?
Het is helemaal bedekt met zwavel.
Het maakt verder 'n solide indruk.
Heel goed. Je doet 't prima.
We gaan op weg.
Heel goed. We gaan langs de lengteas.
We zijn er bijna.
Ik word steeds zwaarder. - Rustig, we zijn er bijna.
We zijn nu op de commando-module.
Ik krijg geen lucht. - Hij hyperventileert.
Luister, verdun je mengsel. Voeg kooldioxide toe.
Ik kan 't niet vinden. - Ik kom eraan. Wacht.
Ik voel me zo stom.
Hoe zeg je 'stom' ? - Durak.
Het werkt. Het gaat wel weer. - Nog tien seconden.
Durak.Dat ben ik dus. - Dat moet je niet zeggen.
De eerste keer ging 't bij mij net zo.
Wanneer heb jij dit eerder gedaan ? - Nog nooit.
Ik heb 't luik gevonden.
Ik heb hier 't luchtsluis-display.
Geen licht, geen stroom.
Gebruik de handbediening. - Ja, doe ik.
Hoe lijkt 't ? - Er is niets beschadigd.
We gaan naar binnen.
Welkom op Amerikaans terrein.
Discovery, alles goed ? - Alles in orde.
Ik zie hier 'n ruimtepak.
Ik heb HAL gevonden. - Hoe ziet ie eruit ?
Hij slaapt.
Ik zie hier 'n sonde.
Het is nummer 3. - Beschadigd ?
Zo te zien niet. Luchtsluis is in orde.
Geen stroom. Druk lijkt oké. - Ik wil even de atmosfeer testen.
Wat is de temperatuur ? - Weet ik niet.
De noodstroom werkt niet dus de meters werken niet.
Het moet minstens -38° zijn. - Een Russisch wintertje.
Ik kom uit Californië. Daar heb je dat niet.
Verhoog de temperatuur in je pak. - Doe ik.
Schijn op z'n gezicht. Zorg dat ie niet blauw wordt.
Hij staat vlak voor me. - Blijf praten.
Rustig maar, Leonov. Ik maak 't vizier los.
Ik draai de gezichtsplaat omhoog.
Het is koud.
Ik haal diep adem. - Z'n kleur is in orde.
Er is hier zuurstof.
Ik adem nu regelmatig.
Het is hier te koud om zonder pakken te werken.
En 't ruikt hier vreemd.
Bedompt, verrot. Alsof er iets...
Wat is er ? - Discovery, wat is er ?
Ik denk... - Je hebt 't mis.
Bowman was de laatste. Poole was buiten.
De anderen zijn uitgeworpen. Er kan niemand zijn.
Misschien is Bowman teruggekomen en hier gestorven.
Hij is niet teruggekomen. - Het is vast de kombuis.
Er is vast vlees bedorven voordat alles bevroor. Dat is 't.
Ik sta heus niet te liegen.
Discovery, zijn jullie daar nog ?
Ja, we zijn hier. Alles in orde. We gaan naar de brug.
Durak. - Wij allebei.
Hoe zeg je 'bedankt' ? - Spaceeba.
Milson hier. Ik schakel zo over naar KE-2.
De toestand verslechtert hier.
De president heeft 't Congres gisteren verteld...
... dat hij vasthoudt aan de blokkade.
Ik weet niet wat enger was. Z'n speech of 't gejuich.
Hij noemde Lincoln. Dat doen ze altijd als ze gaan donderjagen.
Ik weet niet of er oorlog komt.
Helaas moeten we hopen dat de Russen minder gek zijn dan wij.
Volgens mij zit je veiliger dan wij.
Ik hoop dat er straks nog 'n aarde is om naar terug te keren.
Ik hoorde van 't bedorven vlees in de kombuis. Dat viel mee.
Ik ben blij dat alles goed loopt.
Curnow is 'n bekwame vent. Hij kent de systemen als geen ander.
Mooi dat er noodstroom was. Misschien werkt de rest ook.
Geen nieuws over de monoliet. Hij beweegt inderdaad niet.
Floyd aan Milson. Ik heb iets beter nieuws.
Discovery is gedeeltelijk gereactiveerd.
We weten nog niet of we hem mee naar huis kunnen nemen.
Dat hangt van HAL af.
De aandrijving werkte handmatig...
... dusDiscoveryzal niet meer neerstorten op lo.
Hoe verder ik bij lo vandaan ben, hoe beter ik me voel.
Het is 'n kwaadaardige maan, zelfs voor Jupiter.
Europa is koud en grijs, maar 'n stuk vriendelijker.
En er is daar 'n nieuwe vorm van leven...
... die probeert door al dat ijs heen te komen.
Wij zijn 10.000 km van de monoliet verwijderd.
Ik kan 'm nog niet zien, maar ik weet dat ie er is.
En ik heb zo'n gevoel dat hij weet dat wij hier zijn.
Het wordt tijd om Chandra los te laten.
's Kijken of onze computerbrein-expert HAL weer op gang krijgt.
Ik weet niet of HAL nou moordzuchtig, suïcidaal, neurotisch...
... of gewoon stuk was.
Dit is stem-logica reconstructietest nummer één.
Diagnose stemherkenning en spraaksynthese voltooid.
Op dit niveau lijkt alles normaal te functioneren.
Hallo...
... dokter...
... naam...
... ga door...
... gisteren...
... morgen.